|
|
「外来語」委員会言い換え語一覧（第１＋2回
＋3回） |
|
|
|
|
第1回 言い換え提案 |
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian1/index.html |
|
|
|
|
第2回 言い換え提案 |
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2/index.html |
|
|
|
|
第３回 言い換え提案 |
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian3/index.html |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
外来語 |
言い換え語 |
原表記 |
|
|
|
|
アーカイブ |
保存記録 記録保存館 |
archive |
|
|
|
|
アイデンティティー |
独自性 自己認識 |
identity |
|
|
|
|
アイドリングストップ |
停車時エンジン停止 |
[和製語] |
|
|
|
|
アウトソーシング |
外部委託 |
out sourcing |
|
|
|
|
アカウンタビリティー |
説明責任 |
accountability |
|
|
|
|
アクションプログラム |
実行計画 |
action program |
|
|
|
|
アクセス |
(1) 接続 (2) 交通手段
(3) 参入 |
access |
|
|
|
|
アジェンダ |
検討課題 |
agenda |
|
|
|
|
アセスメント |
影響評価 |
assessment |
|
|
|
|
アナリスト |
分析家 |
analyst |
|
|
|
|
アメニティー |
快適環境 快適さ |
amenity |
|
|
|
|
イニシアチブ |
（１）主導 （２）発議 |
initiative |
|
|
|
|
イノベーション |
技術革新 |
innovation |
|
|
|
|
インキュベーション |
起業支援 |
incubation |
|
|
|
|
インサイダー |
内部関係者 |
insider |
|
|
|
|
インセンティブ |
意欲刺激 |
incentive |
|
|
|
|
インターンシップ |
就業体験 |
internship |
|
|
|
|
インタラクティブ |
双方向的 |
interactive |
|
|
|
|
インパクト |
衝撃 |
impact |
|
|
|
|
インフォームドコンセント |
納得診療 説明と同意 |
informed consent |
|
|
|
|
インフラ |
社会基盤 |
infrastructure （省略） |
|
|
|
|
エンパワーメント |
能力開化 権限付与 |
empowerment |
|
|
|
|
エンフォースメント |
法執行 |
enforcement |
|
|
|
|
オピニオンリーダー |
世論形成者 |
opinion leader |
|
|
|
|
オブザーバー |
（１）陪席者 （２）監視員 |
observer |
|
|
|
|
オンデマンド |
注文対応 |
on demand |
|
|
|
|
ガイドライン |
指針 |
guideline |
|
|
|
|
カウンターパート |
対応相手 |
counter part |
|
|
|
|
ガバナンス |
統治 |
governance |
|
|
|
|
キャッチアップ |
追い上げ |
catch-up |
|
|
|
|
キャピタルゲイン |
資産益 |
capital gain |
|
|
|
|
グランドデザイン |
全体構想 |
grand design |
|
|
|
|
グローバリゼーション |
地球規模化 |
globalization |
|
|
|
|
グローバル |
地球規模 |
global |
|
|
|
|
ケア |
手当て 介護 |
care |
|
|
|
|
ケーススタディー |
事例研究 |
case study |
|
|
|
|
コア |
中核 |
core |
|
|
|
|
コミット |
(1) かかわる (2)
確約する |
commit |
|
|
|
|
コミットメント |
(1) 関与 (2) 確約 |
commitment |
|
|
|
|
コミュニケ |
共同声明 |
communiqué フランス語 |
|
|
|
|
コミュニティー |
地域社会 共同体 |
community |
|
|
|
|
コラボレーション |
共同制作 |
collaboration |
|
|
|
|
コンセプト |
基本概念 |
concept |
|
|
|
|
コンセンサス |
合意 |
consensus |
|
|
|
|
コンソーシアム |
共同事業体 |
consortium |
|
|
|
|
コンテンツ |
情報内容 |
contents |
|
|
|
|
コンファレンス |
会議 |
conference |
|
|
|
|
コンプライアンス |
法令遵守 |
compliance |
|
|
|
|
サーベイランス |
調査監視 |
surveillance |
|
|
|
|
サプライサイド |
供給側 |
supply-side |
|
|
|
|
サマリー |
要約 |
summary |
|
|
|
|
シーズ |
種(たね) |
seeds |
|
|
|
|
シェア |
(1) 占有率 (2)
分かち合う 分け合う |
share |
|
|
|
|
シフト |
移行 |
shift |
|
|
|
|
シミュレーション |
模擬実験 |
simulation |
|
|
|
|
シンクタンク |
政策研究機関 |
think tank |
|
|
|
|
スキーム |
計画 |
scheme |
|
|
|
|
スキル |
技能 |
skill |
|
|
|
|
スクーリング |
登校授業 |
schooling |
|
|
|
|
スクリーニング |
ふるい分け |
screening |
|
|
|
|
スケールメリット |
規模効果 |
[和製語] |
|
|
|
|
スタンス |
立場 |
stance |
|
|
|
|
ステレオタイプ |
紋切り型 |
stereotype |
|
|
|
|
ストックヤード |
一時保管所 |
stockyard |
|
|
|
|
セーフガード |
緊急輸入制限 |
safeguard |
|
|
|
|
セーフティーネット |
安全網 |
safety net |
|
|
|
|
セカンドオピニオン |
第二診断 |
second opinion |
|
|
|
|
セキュリティー |
安全 |
security |
|
|
|
|
セクター |
部門 |
sector |
|
|
|
|
セットバック |
壁面後退 |
setback |
|
|
|
|
ゼロエミッション |
排出ゼロ |
zero-emission |
|
|
|
|
ソリューション |
問題解決 |
solution |
|
|
|
|
タイムラグ |
時間差 |
time lag |
|
|
|
|
タスク |
作業課題 |
task |
|
|
|
|
タスクフォース |
特別作業班 |
task force |
|
|
|
|
ダンピング |
不当廉売 |
dumping |
|
|
|
|
ツール |
道具 |
tool |
|
|
|
|
デイサービス |
日帰り介護 |
[和製語] |
|
|
|
|
デジタルデバイド |
情報格差 |
digital divide |
|
|
|
|
デフォルト |
（１）債務不履行 （２）初期設定 |
default |
|
|
|
|
デリバリー |
配達 |
delivery |
|
|
|
|
ドクトリン |
原則 |
doctrine |
|
|
|
|
ドメスティックバイオレンス |
配偶者間暴力 |
domestic
violence |
|
|
|
|
トレーサビリティー |
履歴管理 |
traceability |
|
|
|
|
トレンド |
傾向 |
trend |
|
|
|
|
ノーマライゼーション |
等生化 等しく生きる社会の実現 |
normalization |
|
|
|
|
ノンステップバス |
無段差バス |
[和製語] |
|
|
|
|
バーチャル |
仮想 |
virtual |
|
|
|
|
パートナーシップ |
協力関係 |
partnership |
|
|
|
|
ハーモナイゼーション |
協調 |
harmonization |
|
|
|
|
ハザードマップ |
災害予測地図 防災地図 |
hazard map |
|
|
|
|
バックアップ |
（１）支援 （２）控え |
backup |
|
|
|
|
バックオフィス |
事務管理部門 |
back office |
|
|
|
|
パブリックインボルブメント |
住民参画 |
public
involvement |
|
|
|
|
パブリックコメント |
意見公募 |
public comment |
|
|
|
|
バリアフリー |
障壁なし |
barrier-free |
|
|
|
|
ビジョン |
|
vision |
|
|
|
|
フィルタリング |
選別 |
filtering |
|
|
|
|
フェローシップ |
研究奨学金 |
fellowship |
|
|
|
|
フォローアップ |
追跡調査 |
follow-up |
|
|
|
|
プライオリティー |
優先順位 |
priority |
|
|
|
|
ブレークスルー |
突破、飛躍的前進」「躍進」 |
breakthrough |
|
|
|
|
フレームワーク |
|
framework |
|
|
|
|
プレゼンス |
存在感 |
presence |
|
|
|
|
プレゼンテーション |
発表 |
presentation |
|
|
|
|
フレックスタイム |
自由勤務時間制 |
flextime |
|
|
|
|
プロトタイプ |
原型 |
prototype |
|
|
|
|
フロンティア |
新分野 |
frontier |
|
|
|
|
ベンチャー |
|
venture |
|
|
|
|
ボーダーレス |
|
borderless |
|
|
|
|
ポートフォリオ |
（１）資産構成 （２）作品集 |
portfolio |
|
|
|
|
ポジティブ |
積極的 |
positive |
|
|
|
|
ポテンシャル |
|
potential |
|
|
|
|
ボトルネック |
支障 |
bottleneck |
|
|
|
|
マーケティング |
|
marketing |
|
|
|
|
マクロ |
|
macro |
|
|
|
|
マスタープラン |
基本計画 |
master plan |
|
|
|
|
マネジメント |
|
management |
|
|
|
|
マルチメディア |
|
multimedia |
|
|
|
|
マンパワー |
人的資源 |
manpower |
|
|
|
|
ミスマッチ |
|
mismatch |
|
|
|
|
ミッション |
使節団 使命 |
mission |
|
|
|
|
メンタルヘルス |
心の健康 |
mental health |
|
|
|
|
モータリゼーション |
車社会化 |
motorization |
|
|
|
|
モチベーション |
動機付け |
motivation |
|
|
|
|
モニタリング |
|
monitoring |
|
|
|
|
モビリティー |
移動性 |
mobility |
|
|
|
|
モラトリアム |
猶予 |
moratorium |
|
|
|
|
モラルハザード |
|
moral hazard |
|
|
|
|
ユニバーサルサービス |
全国均質サービス |
universal
service |
|
|
|
|
ユニバーサルデザイン |
万人向け設計 |
universal design |
|
|
|
|
ライフサイクル |
生涯過程 |
life cycle |
|
|
|
|
ライフライン |
生活線 |
lifeline |
|
|
|
|
ライブラリー |
|
library |
|
|
|
|
リアルタイム |
|
real time |
|
|
|
|
リーフレット |
ちらし |
leaflet |
|
|
|
|
リテラシー |
読み書き能力 活用能力 |
literacy |
|
|
|
|
リニューアル |
刷新 |
renewal |
|
|
|
|
ロードプライシング |
通行課金 |
road pricing |
|
|
|
|
ログイン |
|
log-in |
|
|
|
|
ワーキンググループ |
作業部会 |
working group |
|
|
|
|
ワークショップ |
|
workshop |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
出典：国立国語研究所「外来語」委員会 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 言い換え語一覧（第１回分）
平成１５年４月２５日 |
|
|
|
| 言い換え語等一覧(五十音順) |
| 全体 |
60歳以上 |
外来語 |
言い換え語 |
意味説明 |
その他の言い換え語例 |
複合語例 |
| |
|
|
|
|
|
|
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
アイドリングストップ |
停車時エンジン停止 |
駐停車の間，車のエンジンを止めること |
|
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
アウトソーシング |
外部委託 |
業務の一部を外部に委託すること |
外注 外部調達 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
アクションプログラム |
実行計画 |
実行に移すための具体的な計画 |
行動計画 実行手順 |
|
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
アクセス |
(1) 接続 (2) 交通手段 (3) 参入 |
(1) 情報に接近し利用すること |
(1) 接近 利用 (2) 交通の便 連絡 |
(2) 交通アクセス＝交通手段 |
| (2) 交通や連絡の便 |
| (3) 市場に入り込むこと |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
アジェンダ |
検討課題 |
公式に取り組むべき検討課題 |
議題 行動計画 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
アセスメント |
影響評価 |
事業が周囲に与える影響を評価すること |
事前評価 再評価 評価 査定 |
環境アセスメント＝環境影響評価 |
| リスクアセスメント＝危険事前評価 |
| 時のアセスメント＝事業再評価 |
| 政策アセスメント＝政策評価 |
| 自動車アセスメント＝自動車の安全性能評価 |
| ライフサイクルアセスメント＝製品の循環過程における環境影響評価 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
アナリスト |
分析家 |
ある専門分野の情勢を分析する人 |
専門家 分析専門家 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
アメニティー |
快適環境 快適さ |
居住空間における快適さ |
快適空間 住み心地のよさ 居心地のよさ |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
インキュベーション |
起業支援 |
新規に事業を起こす支援をすること |
起業家育成 新規事業支援 創業支援 |
|
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
インサイダー |
内部関係者 |
集団内部の事情に通じている人 |
会社関係者 内部者 部内者 |
インサイダー情報＝内部情報 |
| インサイダー取引＝内部取引 |
| インサイダー規制＝内部取引規制 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
インターンシップ |
就業体験 |
学生が企業などで仕事を体験しながら研修すること |
体験就業 就業実習 専門実習 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
インタラクティブ |
双方向的 |
送り手と受け手が双方向に作用し合う様子 |
対話的 |
|
| ★★★★ |
★★★☆ |
インパクト |
衝撃 |
受け手に与える強い影響 |
印象 影響 迫力 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
インフォームドコンセント |
納得診療 説明と同意 |
十分な説明を受けた上での同意 |
|
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
オピニオンリーダー |
世論形成者 |
世論に影響力を持つ人 |
世論主導者 世論リーダー 論客 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
オンデマンド |
注文対応 |
注文に応じて速やかにサービスを提供すること |
受注対応 注文即応 受注生産 |
オンデマンド出版＝注文出版 |
| オンデマンド印刷＝注文印刷 |
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
ガイドライン |
指針 |
政策などを運用するための指針や手引き |
運用指針 手引き |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
キャピタルゲイン |
資産益 |
資産の売却や値上がりによる収益 |
資産収益 資産売却益 資産値上がり益 |
|
| ★★★★ |
★★★☆ |
ケア |
手当て 介護 |
放っておくことができないものへの手当て |
看護 手入れ |
デイケア＝日帰り療養，通所リハビリ |
| メンタルヘルスケア＝心の健康づくり |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
コミット |
(1) かかわる (2) 確約する |
(1) 責任をもって深くかかわること |
(1) 関与する 参与する |
|
| (2) 責任ある関与を明言し約束すること |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
コミットメント |
(1) 関与 (2) 確約 |
(1) 責任ある関与 |
(1) かかわり (2) 公約 |
コミットメントライン＝融資枠 |
| (2) 責任ある関与を明言した約束 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
コンセンサス |
合意 |
意見の一致 |
|
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
コンソーシアム |
共同事業体 |
ある目的のために形成された，複数の企業や団体の集まり |
共同研究体 共同企業体 企業連合 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
コンテンツ |
情報内容 |
電子媒体を通してやりとりされる情報の内容 |
内容 中身 番組 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
サーベイランス |
調査監視 |
継続的な調査によって事態の成り行きを厳しく見張ること |
監視 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
シーズ |
種(たね) |
将来に大きな発展を予想させる新技術 |
種子 技術の種（たね） |
技術シーズ＝技術の種（たね） |
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
シェア |
(1) 占有率 (2) 分かち合う 分け合う |
(1) 商品の市場全体に占める割合 |
(1) 市場占有率 (2) 共有する 分担する 分配する |
(1) トップシェア＝市場占有率第一位 |
| (2) ひとつのものを分かち合い共有すること ひとつのものを何人かで分けること |
(2)
ワークシェアリング＝仕事を分け合うこと |
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
シフト |
移行 |
場所や配置がそれまでと変わること |
切り替え 転換 |
|
| ★★☆☆ |
★★☆☆ |
シンクタンク |
政策研究機関 |
社会問題の調査分析と，解決のための提言を行う研究機関 |
調査研究機関 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
スキーム |
計画 |
体系だった公的な計画 |
枠組み |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
スクリーニング |
ふるい分け |
ふるいにかけて条件に合うものを選び出すこと |
選別 選別検査 選抜 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
スケールメリット |
規模効果 |
規模を大きくすることで得られる効果 |
規模の利益 規模利益 規模拡大効果 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ストックヤード |
一時保管所 |
一時的に保管しておく場所 |
保管所 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
セカンドオピニオン |
第二診断 |
はじめに相談した専門家とは別の専門家の意見を聞くこと |
第二意見 別の医師の意見 別の弁護士の意見 |
|
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
セキュリティー |
安全 |
犯罪などから安全を守ること |
安全性 防犯 保安 |
サイバーセキュリティー＝インターネット社会の安全性 |
| ホームセキュリティー＝家庭向け防犯 |
| ナショナルセキュリティー＝国家安全保障 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ゼロエミッション |
排出ゼロ |
工場などで排出物をゼロにすること |
廃棄物ゼロ ごみゼロ 完全再利用 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
タイムラグ |
時間差 |
ふたつのことがらの間に生じる時間のずれ |
遅れ |
|
| ★★★★ |
★★★☆ |
デイサービス |
日帰り介護 |
施設における日帰りの介護サービス |
日帰りサービス 通所介護 |
|
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
デリバリー |
配達 |
必要なものを必要とする人や場所などに届けること |
宅配 配送 |
コントロールドデリバリー＝泳がせ捜査 |
| ドラッグデリバリーシステム＝薬物送達システム， 薬剤を患部に直接運ぶ治療法 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
トレーサビリティー |
履歴管理 |
生産流通の履歴を管理し追跡できる仕組み |
履歴管理制度 追跡可能性 |
|
| ★★☆☆ |
★★☆☆ |
ノンステップバス |
無段差バス |
出入り口が低く段差の小さいバス |
低床（ていしょう）バス |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ハーモナイゼーション |
協調 |
国際間で制度などの調和を図ること |
調整 国際協調 制度調和 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
バックオフィス |
事務管理部門 |
前面に出ることなく後方で事務や管理業務を行う部門 |
事務部門 管理部門 間接部門 |
バックオフィス部門＝事務管理部門 |
| バックオフィス業務＝事務管理業務 |
| ★★★☆ |
★★★☆ |
バリアフリー |
障壁なし |
体の不自由な人でも支障なく活動できるような生活環境 |
無障壁 段差なし |
バリアフリー化＝無障壁化，障壁除去 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
フィルタリング |
選別 |
必要なものと不要なものをより分けること |
情報選別 より分け |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
フェローシップ |
研究奨学金 |
研究者を支援する奨学金 |
研究奨学生資格 |
|
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
フォローアップ |
追跡調査 |
実施状況などを追跡調査し必要に応じて手当てすること |
事後点検 後の手当て |
|
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
プレゼンテーション |
発表 |
企画や発案などを分かりやすく発表すること |
説明 提示 提案 |
|
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
フレックスタイム |
自由勤務時間制 |
始業や終業の時間を従業員が自由に選択できる就業方法 |
時差勤務 |
フレックスタイム制（度）＝自由勤務時間制（度) |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
プロトタイプ |
原型 |
同類のものの大本になる型 |
試作モデル 試作品 |
プロトタイプカー＝試作車 |
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
ポジティブ |
積極的 |
態度や考え方が積極的である様子 |
肯定的 前向き |
|
| ★★☆☆ |
★★☆☆ |
マスタープラン |
基本計画 |
全体の基本となる計画 |
|
|
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
メンタルヘルス |
心の健康 |
心の健康を保つこと |
精神保健 精神衛生 |
メンタルヘルスケア＝心の健康づくり |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
モータリゼーション |
車社会化 |
自家用車の普及・大衆化 |
車社会 |
|
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
モチベーション |
動機付け |
ものごとに取り組む意欲を内側から高める働きかけ |
意欲 やる気 士気 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
モラトリアム |
猶予 |
猶予を与えること |
債務支払い猶予 猶予期間 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ユニバーサルサービス |
全国均質サービス |
全国どこにいても均質に受けられるサービス |
|
|
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
ライフサイクル |
生涯過程 |
生まれてから死ぬまでの過程 |
一生涯 循環過程 |
ライフサイクルアセスメント ＝ 製品の循環過程における環境影響評価 |
| ライフサイクルコスト ＝ 製品の生涯費用， 製造から廃棄までの費用 |
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
ライフライン |
生活線 |
生活に不可欠な水道・ガス・電気などの供給路 |
生命線 命綱 光熱水路 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
リーフレット |
ちらし |
宣伝や案内などの目的で配布される，多くは一枚刷りの印刷物 |
パンフレット 手引き 案内 |
|
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
リニューアル |
刷新 |
新しく作り直して再生させること |
改装 新装 一新 |
リニューアルオープン＝新装開店，新装開館 |
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
ワーキンググループ |
作業部会 |
委員会などの中に設置される，具体的・実務的な作業や調査をする集まり |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 言い換え語一覧（第2回分）平成１５年１１月１３日 |
|
|
|
| |
| 全体 |
60歳以上 |
外来語 |
言い換え語 |
意味説明 |
その他の言い換え語例 |
複合語例 |
| |
|
|
|
|
|
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
アーカイブ |
保存記録 記録保存館 |
個人や組織が作成した記録や資料を，組織的に収集し保存したもの。またその施設や機関。 |
記録 資料 史料 公文書館 文書館 資料館 史料館 |
デジタルアーカイブ ＝ 保存電子資料 電子資料館 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
アイデンティティー |
独自性 自己認識 |
他者とは違う独自の性質。また，自分を他者とは違うものと考える明確な意識。 |
自己同一性 帰属意識 |
アイデンティティークライシス ＝ 自己認識の危機 |
| ナショナルアイデンティティー ＝ 国家像 国家帰属感 |
| コーポレートアイデンティティー ＝ 企業イメージの統一 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
イノベーション |
技術革新 |
経済や産業などの発展につながる，技術や仕組みの革新 |
経営革新 事業革新 革新 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
インセンティブ |
意欲刺激 |
ものごとに取り組む意欲を，報酬を期待させて外側から高める働き |
誘因 動機付け 奨励金 報奨金 優遇措置 意欲 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
インフラ |
社会基盤 |
交通，通信，電力，水道，公共施設など，社会や産業の基盤として整備される施設 |
産業基盤 交通基盤 通信基盤 金融基盤 基盤 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
エンパワーメント |
能力開化 権限付与 |
本来持っている能力を引き出し，社会的な権限を与えること |
権限委譲 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
エンフォースメント |
法執行 |
法律などを実際に守らせるようにすること |
執行 取り締まり 強制 強制執行 |
法のエンフォースメント ＝ 法執行 |
| ピースエンフォースメント ＝ 平和強制 |
| ★★☆☆ |
★★☆☆ |
オブザーバー |
（１）陪席者 （２）監視員 |
（１）会議などで，議決権はないが，ある目的のために参加を許された人 |
（１）意見参考人 傍聴人 観察者 （２）監督者 審判員 視察者 観察者 |
（１）オブザーバー参加 ＝ 陪席参加 傍聴参加 |
| （２）国際間の取り決めなどにおいて，ルールが正しく守られているかを監視する人 |
オブザーバー資格 ＝ 陪席資格 傍聴資格 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
キャッチアップ |
追い上げ |
優位なものに対して，追い上げ，追い付くこと |
追い付くこと |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
グランドデザイン |
全体構想 |
全体を長期的，総合的に見わたした構想 |
|
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
グローバリゼーション |
地球規模化 |
ものごとの規模が国家の枠組みを越え，地球全体に拡大すること |
地球一体化 全球化 |
|
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
グローバル |
地球規模 |
ものごとの規模が国家の枠組みを越え，地球全体に拡大している様子 |
全地球的 全球的 |
グローバル企業 ＝ 多国籍企業 超国籍企業 超国家企業 |
| グローバル経済 ＝ 地球経済 世界経済 |
| グローバル社会 ＝ 地球社会 全世界 |
| グローバルスタンダード ＝ 世界標準 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ケーススタディー |
事例研究 |
ある問題の具体例を詳しく分析して，一般的な真実を導き出す研究方法 |
|
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
コア |
中核 |
ものごとの中核となるもの |
核 中心 |
コア指数 ＝ 核指数 |
| コアビジネス ＝ 中核事業 |
| コアタイム ＝ 拘束時間帯 |
| コアコンピタンス ＝ 得意技術 得意分野 |
| ★★☆☆ |
★★☆☆ |
コミュニケ |
共同声明 |
国際会議での合意内容を表した公式文書 |
公式声明 |
共同コミュニケ ＝ 共同声明 |
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
コミュニティー |
地域社会 共同体 |
居住地や関心を共にすることで営まれる共同体 |
地域共同体 地域 社会 |
地域コミュニティー ＝ 地域社会 |
| コミュニティービジネス ＝ 地域事業 |
| コミュニティーバス ＝ 地域バス |
| コミュニティーＦＭ局 ＝ 地域ＦＭ局 |
| コミュニティーセンター ＝ 交流会館 |
| コミュニティールーム ＝ 地域交流室 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
コラボレーション |
共同制作 |
異分野の者同士が，力を出し合って共同で作り上げること |
共同事業 共同研究 共同作業 協働 |
|
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
コンセプト |
基本概念 |
事業や開発を進める際の，基本となる考え方 |
基本理念 基本発想 概念 |
基本コンセプト ＝ 基本概念 |
| コンセプトカー ＝ 試作車 |
| コンセプトモデル ＝ 試作モデル |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
サマリー |
要約 |
議論や情報などの重要な部分だけを簡潔にまとめたもの |
要旨 総括 概要 |
議長サマリー ＝ 議長総括 |
| マーケットサマリー ＝ 市場概要 |
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
シミュレーション |
模擬実験 |
計算や模擬装置などにより，起こり得る状況をさまざまに想定して行う実験 |
想定実験 模擬行動 模擬訓練 |
シミュレーション実験 ＝ 模擬実験 想定実験 |
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
スクーリング |
登校授業 |
通信教育課程で，一定期間義務づけられた，登校による授業 |
面接授業 実地教育 |
ホームスクーリング ＝ 在宅教育 |
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
セーフティーネット |
安全網 |
経済的な危機に陥っても，最低限の安全を保障してくれる，社会的な制度や対策 |
安全保障制度 安全対策 |
|
| ★★☆☆ |
★★☆☆ |
セクター |
部門 |
産業などにおいて，いくつかに部門を分けたときのひとつ |
区域 |
第三セクター ＝ 半官半民 半官半民企業 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
タスク |
作業課題 |
処理しなければならない作業課題 |
課題 作業 処理 |
マルチタスク ＝ 多重処理 複数作業の同時処理 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
タスクフォース |
特別作業班 |
特定の課題について短期間で解決をはかるために，特別に編成された集団 |
|
|
| ★★☆☆ |
★★★☆ |
ダンピング |
不当廉売 |
公正な競争を妨げるほど不当に安い価格で販売すること |
|
|
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
トレンド |
傾向 |
ある方向へ変化していく，全体的な傾向 |
動向 流行 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ノーマライゼーション |
等生化 等しく生きる社会の実現 |
障害のある人も，一般社会で等しく普通に生活できるようにすること |
共生化 福祉環境作り |
|
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
バーチャル |
仮想 |
現実そっくりにつくられ，あたかも現実の世界であるかのような様子 |
仮想世界 |
バーチャルモール ＝ 電子商店街 |
| バーチャルリアリティー ＝ 仮想現実 人工現実感 |
| ★★★☆ |
★★☆☆ |
パートナーシップ |
協力関係 |
共同で何かを行うための，対等な協力関係 |
提携 共同経営体 |
|
| ★★★☆ |
★★★☆ |
バックアップ |
（１）支援 （２）控え |
（１）他人の行動を，うしろだてとなって支援すること |
（１）援護 うしろだて （２）予備 複製 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 言い換え語一覧（第３回分） 2004/10/08改訂 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全体 |
60歳以上 |
外来語 |
言い換え語 |
意味説明 |
その他の言い換え語例 |
複合語例 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
アカウンタビリティー |
説明責任 |
行政や企業などが，社会に対して，事業に関する情報をいつでも開示し説明できるようにしている責任 |
|
|
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
イニシアチブ |
（１）主導 （２）発議 |
（１） 自ら率先して先頭に立ち，他を導くこと |
（１）率先 主導権 （２）構想 行動計画 住民発議 |
|
| （２）率先して提唱する政治の方針 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
カウンターパート |
対応相手 |
交渉や共同作業を進める際の，互いに対等な地位にある相手 |
同格対応相手 同格者 相手方 受け入れ担当者 受け入れ担当機関 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ガバナンス |
統治 |
組織が自らをうまく統治すること |
企業統治 統治能力 |
コーポレートガバナンス ＝ 企業統治 |
| グッドガバナンス ＝ 良い統治 良き統治 良好統治 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
コンファレンス |
会議 |
特定の問題について検討する会議 |
検討会議 研究会議 症例検討会 競技会 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
コンプライアンス |
法令遵守 |
企業などが，法令や規則をよく守ろうとすること |
服薬遵守 遵守 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
サプライサイド |
供給側 |
経済における，物資や商品を供給する側 |
供給重視 業界 |
サプライサイドエコノミクス ＝ 供給重視の経済学 |
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
スキル |
技能 |
訓練によって身につけることができる，技術上の能力 |
技術 能力 習得技能 |
スキルアップ ＝ 技能向上 |
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
スタンス |
立場 |
物事に対するときの立場や，取り組む姿勢 |
姿勢 |
|
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
ステレオタイプ |
紋切り型 |
物事の見方や表現方法が型にはまっていて新鮮味がないこと。また，その様子。 |
型どおり 類型 固定観念 画一的 |
ステレオタイプ的 ＝ 類型的 画一的 |
| ステレオタイプ化 ＝ 類型化 画一化 |
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
セーフガード |
緊急輸入制限 |
特定の産品の輸入が急増した場合に，暫定的に輸入を制限する措置 |
緊急輸入制限措置 |
セーフガード措置 ＝ 緊急輸入制限措置 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
セットバック |
壁面後退 |
建物を道路などから後退させて，建てること。また，建物の上の階を下の階より後退させて，建てること。 |
敷地後退 後退建築 後退 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ソリューション |
問題解決 |
顧客の抱える問題に解決策を提案し，問題解決を支援すること |
解決支援 解決策 |
ソリューションビジネス ＝ 問題解決型事業 |
| ソリューションサービス ＝ 解決支援サービス |
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
ツール |
道具 |
目的の実現のための便利な道具 |
手段 |
支援ツール ＝ 支援の道具 支援手段 |
| コミュニケーションツール ＝ コミュニケーションの手段 伝達手段 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
デジタルデバイド |
情報格差 |
情報技術を利用できる層とできない層との，入手できる情報の量や質の格差 |
|
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
デフォルト |
（１）債務不履行 （２）初期設定 |
（１） 債務が履行できない状態 |
（１）不履行 |
（２）デフォルト設定 ＝ 初期設定 |
| （２）コンピューターなどで，利用者が特に設定を行わない場合にとられる，あらかじめ用意されている設定 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ドクトリン |
原則 |
公式に宣言される，政策の基本原則 |
基本原則 政策原則 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ハザードマップ |
災害予測地図 防災地図 |
防災を目的に，災害に遭う地域を予測し表示した地図 |
災害危険予測地図 |
火山ハザードマップ ＝ 火山災害の予測地図 火山の防災地図 |
| 洪水ハザードマップ ＝ 洪水災害の予測地図 洪水の防災地図 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
パブリックインボルブメント |
住民参画 |
行政による計画の策定を，住民や市民の参加を積極的に募って行うこと |
市民参画 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
パブリックコメント |
意見公募 |
行政による施策を原案段階で公表し，市民一般から意見を募り，その上で意志決定を行う手続 |
意見提出手続 公募意見 一般から提出された意見 市民の意見 |
パブリックコメント手続 ＝ 意見提出手続 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
プライオリティー |
優先順位 |
他の物事よりも重要性が高いものとして，優先する度合い |
優先権 真っ先にすべきこと |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ブレークスルー |
突破、飛躍的前進」「躍進」 |
技術などの行き詰まりを突破すること |
難関突破 打開 飛躍的前進 躍進 突破口 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
プレゼンス |
存在感 |
政治・経済や軍事において，強い組織が与える存在感 |
存在 展開 軍事展開 |
軍事プレゼンス ＝ 軍事展開 |
| ★★☆☆ |
★★☆☆ |
フロンティア |
新分野 |
豊かな可能性を秘めた，未開拓の分野 |
最前線 最先端 |
フロンティアスピリット ＝ 開拓者精神 |
| フロンティアスクール ＝ 最先端の学校 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ポートフォリオ |
（１）資産構成 （２）作品集 |
（１）投資を配分してできた資産の，組み合わせ。また，その投資の配分。 |
（１）投資配分 |
|
| （２）図画や文章などの作品を集めたもの |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ボトルネック |
支障 |
進行の妨げになるものや場所 |
隘路 障害 妨げ |
ボトルネック踏切 ＝ 交通の支障になる踏切 |
| ボトルネック橋梁 ＝ 治水の支障になる橋梁 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
マンパワー |
人的資源 |
特定の仕事にあてがうことのできる，人間の働き |
労働力 人材 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ミッション |
使節団 使命 |
ある目的のため，主に海外に派遣される団体。また，その団体が果たすべき任務。 |
使節 派遣団 任務 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
モビリティー |
移動性 |
容易に移動できるように，手段や環境が整備されていること |
移動利便性 移動しやすさ 流動性 |
ショップモビリティー ＝ お出かけスクーター |
| タウンモビリティー ＝ お出かけスクーター |
| ★★☆☆ |
★☆☆☆ |
ユニバーサルデザイン |
万人向け設計 |
障害者や高齢者なども含め，誰にでも使いやすい形に，設計すること |
誰にでも使いやすい設計 |
|
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
リテラシー |
読み書き能力 活用能力 |
情報を的確に読み解き，またそれを活用するために必要な能力 |
読み解き能力 情報活用能力 |
情報リテラシー ＝ 情報活用能力 |
| メディアリテラシー ＝ メディア活用能力 情報活用能力 |
| グローバルリテラシー ＝ 国際対話能力 |
| コンピューターリテラシー ＝ コンピューター活用能力 |
| ★☆☆☆ |
★☆☆☆ |
ロードプライシング |
道路課金 |
環境保護や混雑緩和などを目的に，特定道路の通行や駐車に課金し，交通量を抑制する仕組み |
道路課金制度 |
環境ロードプライシング ＝ 環境道路課金 |
|
|
|
|
|
|
|