ビジネス・イノベーション・技能省（BIS）の2013年12月26日付のニュースで、標記の記事が掲載されている。以下にその概要をまとめる。
＝＝＝

英国が、宇宙の天気予報を行う数少ない国の一つになる。宇宙の状態を予測する革新的なシステムに対し、ビジネス・イノベーション・技能省（BIS）が460万ポンドの投資を行うことにしている。このシステムは我々の日常生活を左右する技術を守るのに役立てられるだろう。

激しい太陽フレアや宇宙嵐、太陽風は、衛星やGPS、送電網、無線通信設備などの機能を妨げる可能性がある。2014年春から毎日24時間体制で行われる宇宙天気予報により、政府や企業は、サービスを確実に維持するための迅速な措置を講じることができるようになろう。

今後3年間にわたって投入される460万ポンドの資金を用いて、英国気象庁はアメリカ海洋大気庁（NOAA）の国立気象局とパートナーシップを確立し、宇宙天気予報における専門知識・技術を共有していく。

[JSTパリ事務所]